A Member Of IDFL.us Subs Crew http://idfl.us/
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah :
Penerjemah : S
Penerjemah : Su
Penerjemah : Sue
Penerjemah : Sue V
Penerjemah : Sue Va
Penerjemah : Sue Val
Penerjemah : Sue Vale
Penerjemah : Sue Valen
Penerjemah : Sue Valent
Penerjemah : Sue Valenti
Penerjemah : Sue Valentin
Penerjemah : Sue Valentino
Cukup. Jangan ganggu aku.
Jangan difoto.
Cepat lihatlah. Bukan main.
Jong Hyun dan Shin Se Kyung mengumumkan hubungan mereka.
Wanita sialan, ia benar-benar mau pamer.
Aku sangat membenci Se Kyung.
Dasar jalang, mati saja.
Berani sekali mereka mengumumkan hubungan mereka. Wanita itu pasti mengira payudaranya gede.
Entah disogok atau tidak para wartawan itu?
Tarian perut seksi.
Ada banyak orang melihat ini.
Uang sudah ditransfer ke rekening.
Berapa banyak?
Jumlahnya lebih besar dibandingkan dengan gaji kerja sambilanku.
Jika kau berani memberitahu guru, aku tak akan memafkanmu.
Kau harus traktir kami makan.
Apa ini?
Misteri gadis manis?
Pasti seru.
Dia marah lagi.
Tunggu aku.
Dia sangat berbakat.
Sementara kita menyelesaikannya selama seminggu, ia hanya perlu satu jam menyelesaikannya.
Pantas menjadi murid KAIST.
Joon-hyeok, bekerja disana satu bulan lagi.
Jangan khawatir soal gaji. Aku akan mengurusnya.
Jadi, beban kerja kita dalam setahun akan diselesaikan dalam sekejap.
Aku tak bisa konsentrasi.
Hei, bocah tengik.
Pak, jangan ganggu dia bekerja.
Baik. Bocah tengik.
Aku tidak peduli. Terserahmu.
Kau akan terus seperti ini?
Aku melakukan apa?
Tidak bisa kau beritahu Se-hee kita bertemu tidak sengaja?
Aku mohon.
Tidak./ Hei, Hye Jin.
Hye Jin dan aku tak ada hubungan./ Entahlah.
Aku sangat merindukanmu, Se Hee.
Ayo kita pergi menonton film.
Aku sangat merindukanmu, Se Hee. Ayo kita pergi menonton film.
Pergilah menonton dengan Se Hee.
Terima kasih.
Dikirim lagi.
Akan lebih baik jika rokmu lebih pendek.
Se Hee.
Sudah kubilang jangan mengunggah video saat memakai pakaian seperti itu...
Bagaimana aku bisa melakukan tari perut memakai pakaian olahraga?
Jelek sekali.
Gaya rambutmu.
Ayah di Amerika. Pasti senang melihat itu.
Jangan kejam begitu.
Sikapmu seperti ibu./ Gadis nakal.
Halo!
Ya. Pulanglah.
Joon-hyeok.
Di Pusat Pengawasan Jaringan?
Meski dia bukan polisi, tapi ia adalah mahasiswa fak. ilmu komputer.
Kurasa dia bekerja paruh waktu di Pusat Pengawasan Jaringan.
Kudengar dia dapat mengakses situs terlarang.
Kalau begitu ia bisa menonton video misterius?
Ada situs video terkenal.
Tentang alien?
Sebuah video kutukan.
Kudengar jika kau mulai melihatnya, kau harus menonton sampai selesai.
Apakah ada program kontrol yang membuat kita menonton sampai selesai?
Bagaimana sebuah video bisa memiliki program kontrol seperti itu?
Joon-hyeok.
Apa kau begitu sibuk sehingga kau tak dapat menelponku?
Jeong-mi, aku...
Kau mau aku mengatakan hal-hal baik tentangmu pada kakakku?
Bukan begitu.
Mahasiswa ilmu komputer tak tahu bertransaksi.
Melakukan transaksi perlu syarat.
Apa yang ingin kau makan?
Aku sedang diet.
Kau mau buah?
Aku ingin sesuatu yang hanya kau dapat lakukan.
Kau bisa melihat video misterius, kan?
Video Youtube yang dihapus atau diblokir.
Kau bisa bilang begitu. Tapi, kenapa?
Bisakah kau copy untukku?
Tidak bisa./ Baik, lupakan saja.
Tunggu sebentar.
Duduk dulu.
Setuju?
Lihat sepatu ini, bagus sekali.
Senang sekali.
Pasti cocok kau memakainya.
Pasti banyak orang yang akan melirikmu.
Jangan cemberut. Senyummu begitu indah. Tahi lalat di perutmu sangat menawan.
Seperti katamu pengawas CCTV sedang mengawasimu, kan?
Dia mungkin sedang mengawasiku sekarang.
Ruang ganti staf juga dipasang CCTV, kan?
Itu bukan pekerjaan biasa.
Banyak pencuri diluar sana. CCTV digunakan hanya untuk mengawasi mereka.
Siapa yang tahu itu pekerjaan biasa atau tidak?
Begitu banyak staf, tapi cuma kau yang mengeluh.
Hal ini dapat dilaporkan ke Departemen Tenaga Kerja.
Menuntut? Kau punya bukti?
Cobalah jika kau punya bukti.
Siapa yang melakukan itu?
Halo. Kenapa kau tidak pergi?
Aku menunggu opsir Kim./ Aku pergi duluan.
Hati-hati.
Apakah itu rusak?
Sudah selesai.
Sedang apa kau disini?
Hari ini ulang tahun putriku. Aku harus segera pulang. Aku sudah bilang tadi.
Pak, dia rekrutan baru.
Benar 'kan? Membantu kami mematikan komputer.
Kau tidak ada yang menunggumu di rumah sekarang? Pasti menyenangkan jika jadi kau.
Kau selalu seperti anak ini./ Aku juga ingin...
Diamlah./ Cepat pergi.
Cepat pergi.
Ya.
Video misterius gadis manis.
Se-Hee. Seharusnya kau mengetuk pintu.
Apa kau benar murid SMA?
Belajarlah.
Ada apa dengannya? Kenapa ia tak memarahiku?
Rasakan balas dendamku.
Kapan kau masuk?/ Baru saja.
Kau lelah?
Karena pekerjaanmu, kan?
Aku akan tetap di rumah untuk sementara.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak.
Bagaimana hubunganmu dengan Joon-hyeok?
Sudah berakhir.
Putus? Dimana kau bisa menemukan pria sempurna seperti dia?
Jika tidak ada.../ Jeong-mi.
Hentikan.
Payudaraku mirip punya ibu.
Orang mungkin mengira aku kakakmu.
Kau ingat ibu?
Tidak.
Aku hanya memikirkannya.
Tidak apa-apa. Kau juga mirip ibu.
Bagaimana dengan ayah?
Dia bilang akan membawaku ke Amerika untuk kuliah.
Ayah juga tinggal sendiri disana, pasti berat. Kau harus pengertian.
Setelah lulus, aku akan menghasilkan banyak uang,
dan membayar biaya kuliah sendiri.
Kau juga kuliah lagi dan ayah akan kembali ke rumah.
Semua akan bahagia bersama, kan?
Baik. Jeong mi memang anak yang baik.
Joon-hyeok.
Jeong mi, dimana kakakmu?
Jangan sekarang. Dia masih marah./ Benarkah?
Video?
Apa isinya?
Aku belum membukanya. Tapi semua dari situs diblokir.
Pasti ada sesuatu.
Kau harus melihatnya sendiri.
Selamat tinggal.
Jeong mi.
Hanya satu video?
Tidak menarik sama sekali.
Apa ini? Jampi-jampi?
Astaga.
Ada apa?/ Kenapa?
Tidak ada. Ada apa?
Selamat! Video tari perutmu menjadi salah satu video yang paling banyak ditonton.
Terima kasih.
Tapi tak seberapa dibandingkan dengan videomu.
Aku juga begitu pada awalnya.
Apa ia ingin memanas-manasi aku?
Apa?
Tidak ada. Seharusnya aku lebih berusaha.
Oya. Aku juga punya video yang luar biasa.
Seperti apa?
Jika video biasa, aku sudah punya.
Jampi-jampi. Aku belum melihatnya.
Lumayan. Kita sepakat.
Berapa banyak kau membayar untuk itu?
Biar kulihat barangnya dulu.
Kau tahu harga yang kutawarkan lumayan, kan?
Baik.
Kau harus melihat video ini dari awal sampai selesai.
Lumayan.
Kau mau kabur?
Gadis manis, 100.000 poin sebagai hadiah.
Baik sekali.
Gadis nakal menelpon.
Halo Hye-jin, apa kabar?
Jangan munafik. Aku tahu kau mengata-ngatai aku dari belakang.
Kenapa kau bilang begitu? Kitakan teman.
Se-Hee. Coba lihat ini. Keren sekali.
Aku sedang sibuk. Jadi, cepat keluar.
Kau akan menyesal.
Kenapa kau menelpon selarut ini?
Apakah wanita nakal itu?
Pacarmu sangat menyebalkan.
Dia terus memintaku untuk menjelaskan bahwa kami tak memiliki hubungan.
Apa maksudnya?
Sugguh tidak ada apa-apa. Kami hanya minum-minum bersama.
Kata siapa itu bukan apa-apa?
Toh, aku sudah menjelaskannya padamu.
Jika kalian bertengkar, jangan libatkan aku.
Kami bertengkar tak ada hubungannya denganmu.
Jika kau tak mau putus, cepatlah baikan dengannya.
Jika kau tak percaya diri, berikan saja dia untukku.
Hei, kenapa kau ingin merayu pacar orang lain?
Siapa kau?
Apakah menyenangkan merebut pacar orang lain?
Lihatlah moralitas dan perilakumu.
Apa kau adik Se Hee?
Kau harus menghargai orang lain.
Aku kakaknya, bukan kau.
Hormat? Kau mau berkelahi?
Kenapa kau merayu Joon-hyeok?
Walau kakakku tidak butuh, dia tak pernah memberikannya padamu.
Awas!
Pria yang kukencani lebih banyak dari teman kakak bicara.
Maksudku Joon-hyeok bukanlah orang seperti itu.
Terima kasih mengajarkan ilmu pacaran padaku.
Kita bicarakan nanti. Sekarang aku harus menulis CV.
Di dunia yang indah ini, kenapa kau sia-siakan hidupmu?
Lihatlah video ini buat santai.
Bagaimana nama file ini berubah?
Apa ini?
Jampi-jampi. Tapi itu tampak begitu nyata.
Bukan video ini.
Dasar tua bangka.
Apa kau mulai tertarik dengan video yang diambil tanpa ijin.
Keluar.
Berubah lagi.
Apa ini?
Buat kaget saja.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Cepat belajar.
Menyebalkan.
Selamat datang.
Kenapa kau tak menjawab telponnya?
Video yang kau kirim pasti ada hantunya.
Aku melihatnya di akhir video.
Pasti ada yang merekamku, tapi aku tak bisa melihat siapa pun.
Aku tidak ada melihat orang sedang merekamku.
Kau tidak apa?
Telpon aku.
Pintu lift akan segera ditutup.
Lantai 12.
Pintu lift akan segera ditutup.
Lantai 12.
Pintu lift akan segera ditutup.
Kenapa kau tidak bangunkan aku?
Aku memanggilmu ratusan kali.
Apakah seseorang akan mati jika kau memanggilku sekali lagi.
Kau tidak sarapan?
Aku sudah telat.
Jeong mi.
Jeong mi, guru menyuruhmu ke kantor.
Jeong mi, apa yang harus dilakukan?
Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Sudah kuduga kau akan membuat masalah suatu hari nanti.
Rekaman yang bagus. Diambil dari sudut ini.
Aku tidak merekamnya.
Jika bukan kau, jadi siapa?
Itu tidak penting.
Kini kita tahu nama gadis dalam video tari perut itu.
Dan kau terkenal seperti yang kau inginkan.
Kenapa dia?
Itu dia.
Kenapa kau mengambil fotoku?
Aku foto pakai ponselku, tak ada hubungannya denganmu.
Kau tak boleh sembarang mengambil foto orang? Kau mau mati?
Kembalikan./ Lepaskan.
Kau gila?
Lagipula, tidak ada yang bisa kau katakan sekarang.
Kembalikan.
Kau sudah gila?/ Apa?
Berikan.
Ada apa?
See Hee, kau melihat video Jeong mi?/ Apa?
Berikan.
Jika dia mengambil foto bugil, dia pasti banyak mendapat uang.
Wanita gila.
Mencari uang untuk melakukan operasi payudara?
Apakah kau gadis yang melakukan tari perut itu?
Mati kau.
Bagaimana kau tahu sementara payudaramu kecil?
Datanglah ke sekolahku, atau rumahku. Akan kutunjukkan padamu sampai puas.
Kau gila? Kenapa kau mengunggah video seperti itu?
Jangan sembarangan bicara.
Kau ingin mendapatkan uang untuk apa?
Menjadi terkenal dengan melucuti pakaianmu untuk menari, kau senang?
Hidup seperti ini yang kau inginkan?
Kau sendiri orang seperti apa?
Berhenti kuliah untuk mencari pekerjaan.
Kerja di perusahaan, setelah itu?
Cobalah kau goda bosmu sekali, kau bisa menghasilkan uang dengan mudah.
Siapa tahu. Kau juga bisa masuk TV.
Apa yang kaukatakan?
Jika kau mau menghancurkan hidup kakakmu, kau lebih baik mati.
Mati saja kau.
Bukan aku. Bukan aku yang merekamnya.
Masa bodoh orang bilang apa. Tapi kenapa kau juga seperti ini?
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Jika bukan kau, jangan bilang komputer itu yang mengunggah sendiri.
Itu benar. Komputer itu.
Merekam dan mengunggah sendiri.
Itu benar. Setelah melihat video itu, aku merasa sesuatu yang aneh.
Kau ini...
Video itu. Dimana USB-nya?
Dimana?
Jeong mi, apa yang kaulakukan? Tenanglah.
Apa itu?
Berikan.
Lepaskan.
Gadis manis.
Ada orang di luar?
Tolong aku!
Hari ini dia sangat sedih di sekolah. Kau harus menghiburnya.
Se-Hee?
Itu semua salahmu.
Se-Hee.
Kau ingat apa yang dikatakan ayah?
Jika kau mendengar suara di dinding di malam hari.
Jangan ikuti suara itu.
Hantu akan muncul. Jangan ikuti suara itu.
Kenapa kau mengatakan ini?
Sekarang seperti itu juga.
Terdengar suara aneh.
Itu tidak nyata.
Se-Hee.
Aku tak mau mati.
Aku tahu kau lelah. Kita harus tabah.
Rumor yang dikatakan orang-orang,
akan dilupakan seiring waktu.
Tidak apa-apa. Aku akan menolongmu.
Se-Hee.
Tidak bisa.
Semua orang yang melihat video itu harus mati.
Tapi kau tidak percaya padaku.
Lalu, bagaimana kau akan menolongku?
Kau ini...
Jika kau terus begini, kau keluar.
Jangan tinggalkan aku.
Aku akan mendengarkanmu. Aku akan melakukan yang kau inginkan.
Tapi jangan pergi. Aku takut sekali.
Aku akan melakukan semua yang disuruh, kumohon jangan tinggalkan aku.
Jeong mi.
Jangan ganggu aku. Aku mau makan. Aku kelaparan.
Ada apa denganmu? Kau seperti orang gila.
Orang gila? Ini normal.
Jika ingin bermain, bermainlah.
Ingin tidur, tidurlah, dan ingin makan, makanlah.
Semuanya dilarang, itu yang tidak normal.
Lepaskan aku.
Kenapa kau mendorongku?
Sakit.
Jeong mi.
Aku mohon, sadarlah.
Jeong mi.
Se Hee./ Joon-hyeok.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jeong mi, dia...
Kenapa dengan Jeong mi?
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Se Hee.
Jeong mi, apa yang terjadi?
Tidak ada. Se Hee.
Jangan seperti ini. Buka pintunya.
Jeong mi.
Aku baik-baik saja. Aku hanya ingin sendiri.
Jeong mi, maafkan aku.
Kubilang aku ingin sendiri.
Untuk merenung.
Bukankah itu tidak baik melihat kehidupan pribadi orang? Haruskah kita melakukan ini?
Kau mengatakan itu karena kau tak melihat Jeong mi.
Aku tak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Komputer itu terserang virus.
Apa hubungannya dengan Jeong mi?
Melihat video yang diunggah itu, semua orang jadi terkejut seperti ini.
Butuh waktu untuk memperbaikinya.
Bagaimana dengan kamar Jeong mi?
Berikan aku ponselmu.
Gunakan itu sebagai CCTV.
Gunakan aplikasi video call...
...untuk menghubungkan ke kamera.
Kemudian, klik tombol ini.
Kau dapat menggunakan GPS.
Maka yang perlu kita lakukan cukup membawa beruang itu ke kamarnya.
Aku duluan yang mengawasi komputermu.
Apakah listriknya mati?
Tidak.
Mungkin kabel powernya putus, sudah biasa seperti ini.
Kau tidak apa?
Hati-hati.
Apa itu?
Ada sesuatu yang ayahku tidak mau dibuang.
Ini sudah tua sekali. Seharusnya kuganti dengan yang baru.
Jeong mi?
Jeong mi, ini aku.
Hadiah untukmu.
Kenapa kau memberiku hadiah?
Bukan apa-apa. Aku hanya merasa itu begitu menggemaskan.
Bagian mana yang paling menggemaskan?
Semua.
Lalu, bagian mana yang paling ingin kau sentuh?
Disini.
Atau dimana?
Jeong mi.
Buka pintunya. Cepat buka pintunya.
Terima kasih atas hadiahnya.
Telpon aku jika terjadi sesuatu.
Ada 3 orang di keluargaku.
Ada ayahku, adikku.
Membuat folder baru berhasil.
Video tidak dikenal.
Tidak mungkin...
Sue Valentino @IDFL.us
Jika CCTV itu tidak merekam hal aneh, dia baik-baik saja.
Atau ada yang merusaknya.
Maksudmu Jeong mi merusaknya?
Mungkin ada error dalam sistemnya. Biar kuperiksa lagi.
Bukan begitu. Jeong mi menghilang.
CCTV tidak merekam apa-apa.
Jeong mi mungkin benar soal video itu.
Setelah melihat video itu, dia menjadi tidak waras.
Video?
Video kutukan.
Dia bilang, semua orang yang melihat video ini harus mati. Tapi aku tidak percaya.
Jika itu benar...
Orang-orang yang melihat video itu harus mati? Tidak mungkin.
Mungkin itu hanya rumor.
Dia hanya sedang galau. Jangan khawatir.
Boneka beruangnya juga menghilang./ Apa?
Jika Jeong mi membawanya...
Joon-hyeok, bisa kau temukan dimana dia.
Se Hee, tenanglah. Ketika aku selesai...
Se Hee. Se Hee.
Menghubungkan ke kamera. Silahkan tunggu.
Jangan bersikap sok dewasa samaku.
Apa? Anak nakal.
Sistem pendidikannya pasti tidak beres.
Masih belum lulus, sikap mereka sudah melecehkan guru-guru.
Benar-benar menyebalkan.
Opsir Chang, kau tahu tentang situs mencari kebenaran?
Itu sudah diblokir tahun lalu. Kenapa?
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Jangan bahas soal itu.
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Ada video yang diunggah, tentang gadis mabuk yang sedang dilecehkan oleh seorang pria tak dikenal.
Tapi video itu tidak lengkap.
Bagus. Luar biasa.
Lumayan bukan?
Giliranku./ Baik.
Bagaimana denganku?
Minggir.
Awalnya mereka hanya mengincar wanita mabuk.
Tapi tidak sengaja...
Apa itu?
Mereka memotong awal dan akhir video itu untuk menarik lebih banyak pengunjung.
Dan membuatnya menjadi video pecelehan seksual.
Kita upload?
Dia bermaksud menolong gadis itu, tapi ia menjadi pelaku pelecehan setelah video itu diunggah.
Lalu...
Dia dikecam, lalu bunuh diri.
Istrinya mengalami stroke, dan juga mati.
Keadaan putrinya jauh lebih parah.
Putri?
Pengguna internet membuka situs itu untuk mencari kebenaran.
Mereka memposting nama aslinya, foto, pekerjaan, alamat,
bahkan informasi tentang anggota keluarganya.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Kau pasti taat orang tua. Ayahmu melakukan itu padamu, kan?
Tidak memblas. Jadi yang kukatakan benar, kan?
Jangan berkata seperti itu. Itu jebakan.
Mengatakan kebenaran dianggap jebakan. Lalu dimana letak keadilan?
Menyangkal kebenaran. Ayah dan putri sama saja...
Mengerikan sekali. Aku tidak mau menontonnya lagi.
Jeong mi?
Kenapa kau tak mati saja?
Baik. Kalian lihat baik-baik.
Kalian tunggu saja nanti.
Setelah aku mati, aku akan mengikutimu dan mengirimmu ke nereka.
Setelah video itu dihapus. Tapi itu sudah terlambat.
Semua keluarganya mati. Tidak bersalah.
Jangan lakukan itu.
Katanya, "Setelah dia mati, ia akan mengikuti dan mengirim mereka ke neraka."
Kau baru mengatakannya. Kenapa tidak kau coba?/ Itu sangat menakutkan.
Dia mengunggah video bunuh diri itu ke internet.
Cepat bunuh dirilah.
Tapi mereka mendapat pengumuman tepat pada waktunya,
Pada saat ia bunuh diri, situs itu diblokir, dan videonya juga hilang.
Jangan lakukan itu.
Jika situs itu tidak diblokir tepat pada waktunya,
kami juga pasti mati.
Kalau aku jadi dia, aku juga akan merasa malu.
Jangan buang waktu lagi.
Keren sekali. Kenapa itu terkunci?/ Masyarakat ini penuh dengan setan.
Sebelum bunuh diri, ia menggunggah video jampi-jampi ke internet.
Itu bukan jampi-jampi biasa.
Itu mengutuk dirinya sendiri untuk menjadi hantu.
Meski terlihat agak takhayul, tapi...
Itu benar-benar mengerikan.
Apakah ia benar pelaku pelecahan?
Entahlah.
CCTV tidak ada, rekaman juga tidak ada, dan bukti juga tidak ada.
Lagipula orang tak peduli yang sebenarnya.
Jeong mi.
Keparat.
Kau merekam orang yang ingin kau bunuh, kan?
Aku tidak akan terekam.
Sekarang giliranmu.
Jeong mi, jangan masuk kesana.
Jeong mi.
Joon-hyeok, Jeong mi, dia pasti ingin...
...lepas dari jampi-jampi itu, jadi ia pergi ke rumah gadis yang bunuh diri itu.
Tapi CCTV error.
Yang kutahu tempat itu dekat dengan Kaesang.
Kaesang?
No. 375.
Bagaimana kau tahu?
Video itu....
Aku memberi dia video itu.
Kalau begitu semua ini karena dirimu.
Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini. Maafkan aku.
Pertama-tama kita harus menemukan Jeong mi.
Tunggu aku. Aku akan kesana.
Aku tak punya waktu menunggumu.
Adikku...
Aku akan menyelamatkannya sendiri.
Jeong mi.
Kau didalam?
Jeong mi.
Itu kau?
Jeong mi.
See Hee.
Kau baik-baik saja?
Dimana Jeong mi?
Dimana?
Jeong mi.
Dimana dia membuangnya?
Jeong mi, kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Dimana boneka itu?
Apa yang kau cari?
Boneka itu.
Boneka itu ia gunakan untuk membuat jampi-jampi.
Aku harus membakarnya jika aku ingin hidup.
Video pelecehan itu.
Pertama kali aku melihatnya yaitu denganmu.
Aku bahkan tidak tahu dia bunuh diri.
Aku takkan mengerti jika aku tidak melihat video itu.
Setelah mengalaminya, sekarang aku tahu.
Kebenaran yang kukatakan, mungkin orang tak pernah mau percaya.
Kau bahkan tidak percaya padaku.
Maafkan aku.
Aku akan mempercayaimu mulai sekarang.
Dia melakukan jampi-jampi disana.
Itu dia.
Semua karena aku.
Dia ingin...
...memberitahu orang-orang bahwa ayahnya bukan orang jahat.
Istirahatlah dengan damai.
Ayo.
Apa yang harus kita dilakukan?
Entahlah.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan belajar lebih keras.
Ya.
Joon-Hyuk.
Jaga kakakku.
Bagaimana keadaan Jeong mi? Bisa aku menjenguknya sekarang?
Siapa yang kirim itu?
Teman Jeong mi.
Dia sangat khawatir.
Dia bilang ingin menjenguk Jeong mi.
Bagaimana menurutmu?
Maaf. Semua salahku.
Hangat sekali.
Ada apa?
Se-Hee, lihat video ini. Aku akan segera kesana.
Yang mengirim pesan itu...
...bukanlah teman Jeong mi.
Siapa dia?
Dia masih hidup.
Dia datang untuk membunuh kita.
Dia kemari.
Kakak, tolong aku. Aku tak mau mati.
Aku tidak mau mati.
Ponselnya juga merekam.
Tidak bisa. Cepat lari.
Tidak apa. Cepatlah.
Maaf. Semua salahku.
Selamatkan aku.
Jeong mi, tenanglah.
Sadarlah.
Cepat, Jeong mi.
Jeong mi.
Cepat berdiri.
Jeong mi, tenanglah.
Jeong mi.
Kita pasti akan menemukan jalan keluarnya.
Jeong mi, kau sudah melihat video sampai akhir?
Ada yang kau ingat?
Entahlah, aku tidak ingat.
Coba pikirkan lagi, Jeong mi.
Apakah ada hal yang mirip saat mereka mati?
Ya, ada.
Apa itu?
Mereka mati saat melihat video itu merekam sendiri.
Katakan lebih jelas.
Semua yang mati...
Mereka semua dibunuh setelah melihat video itu merekam sendiri.
Benar, orang yang melihat video itu merekam sendiri akan mati.
Itu sebabnya dia mendatangi kita.
Se Hee, kita masih punya kesempatan. Tunggu aku.
Apa yang akan kaulakukan?
Jika listrik padam, semua alat akan berhenti berfungsi.
Setelah itu kita akan pergi keluar.
Bagaimana kalau dia mengikutimu?
Tak akan terjadi apa-apa denganmu, kan?
Kau tidak melihat video itu, kan?
Setidaknya kau dapat keluar.
Ya.
Aku juga melihat video itu.
Joon hyeok.
Se-Hee.
Aku takut.
Tidak apa. Semua akan baik-baik saja.
Joon hyeok.
Tidak, Joon hyeok.
Se Hee, cepat lari.
Joon hyeok.
Jeong mi, cepat lari.
Cepat.
Cepat bangun.
Se-Hee.
Jeong mi.
Se-Hee.
Jeong mi.
Tidak.
Aku tidak mau mati.
Se-Hee.
Jeong mi, cepat.
Cepat keluar.
Cepat, Jeong mi.
Jeong mi.
Tidak ada cara lepas dari jampi-jampi itu.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Mencaci maki kau sampai mati.
Apa salah kami sebenarnya?
Kenapa?
Apa kau begitu kesepian pergi ke neraka sendirian.
Kau ingin diperhatikan?
Kalau begitu kau tak berbeda dengan mereka.
Lagi pula, dunia ini tak peduli denganmu.
Aku tidak peduli simpati orang.
Jangan seperti ini.
Kau dan aku senasib.
Kita adalah korban.
Jadi, kau juga pergi ke nereka.
Sekarang kau baik-baik saja. Tenanglah.
Tunggu.
Minggir.
A Member Of IDFL.us Subs Crew http://idfl.us/
Penerjemah : Sue Valentino